Mostrando entradas con la etiqueta Preguntas y respuestas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Preguntas y respuestas. Mostrar todas las entradas

"A punto de", no "apunto de"

La expresión a punto de se escribe en tres palabras, como indica el Diccionario académico, y no con dos, apunto de, y siempre va seguida de infinitivo.
En los medios de comunicación se observa en ocasiones la escritura inapropiada de esta expresión: «Amazon podría estar apunto de presentar su primer teléfono», «El bosón de Higgs apunto de ser confirmado‎».
Sin embargo, en estos ejemplos lo apropiado habría sido escribir «Amazon podría estar a punto de presentar su primer teléfono» y «El bosón de Higgs a punto de ser confirmado».

'dadas las circunstancias', no 'dado las circunstancias'

Cuando se emplea el participio dado, seguido de un sustantivo, con el sentido de ‘teniendo en cuenta (lo que el sustantivo expresa)’, como en «Dado el precio del producto, los beneficios serán elevados»,el participio ha de concordar en género y número con el sustantivo.

Estarían, pues, impropiamente construidas las siguientes frases aparecidas en los medios: «Dado los márgenes en que nos movemos, no hay una tendencia clara», «Todo apunta a un homicidio, dado las circunstancias que rodeaban al cadáver», «Inquieta la situación de los profesionales de la justicia, dado la delicada coyuntura económica por la que atraviesa el país».

Puesto que ese dado no es invariable, sino que tiene que concordar con el sustantivo al que acompaña, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, lo adecuado habría sido decir: «Dados los márgenes en que nos movemos...», «... dadas las circunstancias...» y «... dada la delicada coyuntura económica...».

Acentuación de qué, quién, cuál y cuándo,...

Las partículas qué, quién, cuál, cuándo, cuánto, dónde y cómo se acentúan únicamente si se utilizan con sentido interrogativo o exclamativo.
Cuando se utilizan con significado interrogativo normalmente van al comienzo de la interrogación:

¿Qué es lo que se ha caído?
¿Quién me ha llamado?
¿Cuál es la solución?
¿Cuándo vas a venir?
¿Dónde lo conociste?
¿Cómo dices que te llamas?
¿Cuánto cuesta este coche?
.
Aunque también pueden ir a mitad de la interrogación (aunque es menos frecuente), o precedidos por preposiciones:


¿Quieres saber quién me lo ha dicho?
¿No te imaginas qué ha ocurrido?
¿No te crees cuánto me ha costado?
¿De dónde ha salido este niño?
¿A quién tengo que devolverle el libro?
.

También se utilizan con sentido interrogativo y, por tanto, van acentuadas, en el discurso indirecto (no aparecen signos de la interrogación):

El quería saber quién me lo había dicho
El me preguntó cuánto costaba mi piso
Ella no sabía dónde nos habíamos conocido
Ellos se preguntaban cuál de las soluciones sería la mejor
El no sospechaba cómo lo habíamos hecho
.
En las oraciones exclamativas estas palabras suelen ir también al comienzo de la frase:

¡Quién se cree que es!
¡Qué coche más bonito!
¡Dónde se habrá metido mi hermano!
¡Cuánto cuesta el cine!, ¡qué barbaridad!
¡Cómo ha jugado!, es impresionante
.
Estas mismas palabras que, quien, cual, cuando, cuanto, donde y como también se utilizan como conjunciones o relativos y, por tanto, sin sentido interrogativo o exclamativo. En estos supuestos no se acentúan.

El niño que ha venido es mi hermano
La playa donde veraneamos está en Cádiz
Cuando llegue tu hermana nos vamos al cine
Ella dijo que como no tenía dinero no iría a la fiesta
El coche que te has comprado es carísimo
.
Se puede ver como en estas oraciones estas palabras no se utilizan para preguntar por algo o para exclamar algo, sino que funcionan como conjunciones o como relativos.

"Sobre todo" y "sobretodo" no significan lo mismo

¿Cuándo se escribe "sobre todo" y "sobretodo"?

La expresión sobre todo y el sustantivo sobretodo 
no son la misma palabra, por lo que no es adecuado 
emplear estas dos formas indistintamente.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, 
sobre todo, que quiere decir 'principalmente, especialmente', 
se escribe siempre en dos palabras, mientras que sobretodo
que significa 'prenda de vestir, larga y con mangas
que se lleva encima de las demás prendas' 
y que en América se emplea como sinónimo de abrigo, 
se escribe en una palabra. Sin embargo, 
en los medios de comunicación se encuentran frases como: 
«Los más de 25 000 asistentes bailaron con los ritmos de Calvin Harris 
y sobretodo con el colofón final que preparó Carl Cox», 
«Los bombardeos afectaron sobretodo a la localidad de Al Hobei».
En estos casos lo adecuado habría sido: 
«Los más de 25 000 asistentes bailaron con los ritmos de Calvin Harris 
y sobre todo con el colofón final que preparó Carl Cox», 
«Los bombardeos afectaron sobre todo a la localidad de Al Hobei».

¿Qué tipo de zapatilla debo usar para trotar sobre asfalto?

¿Cuál es la mejor zapatilla para el trote en superficies de asfalto (cemento o concreto, o sea correr en la calle por la ciudad? Resulta que he estado dedicado al trote y he comenzado a tener molestias en las rodillas. Me pregunto si será por utilizar unas zapatillas que ya tienen un tiempo, y no sé... si serán las adecuadas para el "running" como le llaman hoy en día.




Es fundamental para el trote por la ciudad, en caminos o calles de asfalto o concreto el uso de una zapatilla adecuada. Te comento un poco antes de darte ideas de modelos apropiados.

Personalmente también comencé en un momento con molestias en las rodillas, y tras consultarlo lo primero que me preguntaron fue por mis zapatillas; resulta que no las había cambiado en más de 8 años, lo que sobrepasa la duración de la misma disminuyendo su capacidad para absorber la energía de los impactos.

Se habla de manera genérico que una zapatilla debería durar entre 300 y 800 millas (500 a 1300 kilómetros), o sea no es por el tiempo que las tengamos, sino que lógicamente por la distancia recorrida. En realidad los estudios no han encontrado cifras precisas, ya que la duración de una zapatilla para trote o "running" dependerá del terreno en que se utilicen, el peso del deportista y su pisada.

En cualquier caso, con algo de experiencia, te vas dando cuenta cuando tus zapatillas ya no absorben bien el impacto y por así decirlo ya no "rebotan" y no te dan el apoyo necesario.

Llegando más al grano de tu pregunta, la verdad es que no existe tal cosa como la mejor zapatilla, y todo dependerá de lo que quiera cada corredor, pero si existen modelos que por su tecnología de absorción son más apropiados para las calles en la ciudad, de tal manera de cuidar las rodillas.

Para darte un ejemplo, yo utilizo actualmente las "Nike air Futurun", principalmente porque son de las pocas buenas que encuentras con aire, y son relativamente baratas (para una zapatilla de running). No me parece que sean de los más apropiadas para el ámbito competitivo, dado que son demasiado esponjosas al correr, pero cumplen en mi opinión de manera excelente su función de amortiguar los impactos para cuidar las rodillas, y por eso me las compré.

Nike Air Futurun

Destacan entre los corredores las Adidas "Energy Boost", con una tecnología en base a una espuma con pequeñas cápsulas que van absorbiendo y liberando la energía. Si las tocas el material puede parecer algo frágil, pero no lo es, siendo incluso de mejor desempeño que el clásico material EVA.

Adidas "Energy Boost"

A muchos corredores les agradan las Mizuno Wave Rider 16, justamente por su amortiguación, junto con una sensación de respuesta rápida.

Mizuno Wave Rider 16

Para pronadores, como ejemplo tienes las Asics GT-2000 o las Mizuno Wave Inspire 9.

Asics GT-2000

En Nike, aparte de las que te mencioné al comienzo, está la "Flyknit Lunar 1+", y para competición las "Flyknit Racer".

Otros modelos que te podrían interesar son las Brooks Ghost 6, de buena amortiguación y muy cómodas.

Brooks Ghost 6

Seguramente las más populares hoy en día (por lo menos entre mis conocidos) son las Asics, con su tecnología en base a gel. Uno de sus modelos buenos para el trote sobre asfalto o concreto son las Asics Gel Kayano 19 (para pronadores), de gran flexibilidad y muy estables.

Otra zapatilla de buena amortiguación es la New Balance 1080V3, sumamento liviana.

New Balance 1080V3

Todos los modelos anteriores te los menciono sólo como una referencia, dado que constantemente salen nuevos modelos al mercado, pero para que te hagas una idea sobre qué buscar.

Y no está demás decir que al final lo más importante es que te las pruebes y te sean cómodas; que además sientas que te dan el soporte y amortiguación apropiados para tu pisada.

Como dato interesante para finalizar, el trote sobre asfalto suele tener una mala reputación respecto a las lesiones, pero por lo que he leído el tema es bastante controversial; hay quienes afirman que da un mejor soporte que otros tipos de terreno, y que se debería evitar en lo posible el concreto. Asimismo, en superficies irregulares, de mejor fama, se pueden dar con más facilidad numerosas lesiones por lo mismo, sobretodo si la zapatilla no tiene buen soporte y estabilidad.

¿Qué es un "falso amigo" en el ámbito de la traducción y los idiomas?

Un falso amigo es una palabra en algún idioma extranjero que se parece a otra en la lengua original de quien las asocia, ya sea por su escritura o como se pronuncia, pero que no tiene el mismo significado en ambos idiomas.

Suena complicado pero en realidad es muy simple: por ejemplo en inglés podemos hablar de "accommodate", refiriéndonos a darle alojamiento a alguien - esto puede confundirse fácilmente en español con "acomodarse". Otro ejemplo puede ser en inglés "advertisement", lo que se refiere a la publicidad, y lo podemos confundir con la palabra en español "advertencia", con un significado completamente diferente.

Con lo anterior ya te puedes dar cuenta que estos casos parecen estar íntimamente relacionados, pero en realidad no lo están, y de allí el origen de la expresión; o sea parecen ser "amigos" pero no lo son. Al parecer la primera vez que se acuño el término fue en 1928, en una publicación en francés que advertía de las "trampas" en la traducción relativas a palabras que se pueden confundir.

Algunos de los falsos amigos tienen orígenes etimológicos comúnes, pero el tiempo y el uso de las palabras en sus diferentes idiomas les fue cambiando el significado, o sencillamente son palabras con significados que siempre fueron diferentes; un falso amigo no sólo se da entre el español y el inglés, lo cual empleé de ejemplo, sino que entre cualquier par de idiomas.

En el ámbito de la traducción, ya que lo mencionas, el asunto es de vital importancia; he podido leer por ejemplo "menús" en importantes restaurantes que incluyen traducciones de los platos en inglés, con frases ridículas debido a errores fruto de la confusión con estos falsos amigos.

Saludos.

"eh" y "he", ¿cuándo se escribe de una y otra manera?

"eh" y "he", ¿cuándo se escribe de una y otra manera? ¿cuál es la diferencia?

Es una duda común en lo que respecta a la ortografía. Primero los definiré de manera técnica pero no te asustes (parece mucho más complicado de lo que en realidad es), que lo acompañarte de ejemplos para que veas lo fácil que es distinguirlos.

He: Del verbo "haber", corresponde a la primera persona para el singular del presente indicativo. Se utiliza comúnmente junto a participios, para indicar el pasado perfecto.

Lo anterior es lo más técnico, pero en la práctica se escribe así en frases como:

"He visto como tratas a los animales, y no me parece apropiado"
"He aprendido mucho mirando como lo haces"
"He dicho todo lo que sentía"
"He de reconocer que tu tienes la razón".
"Siempre te he querido así".

Si te fijas es muy fácil e intuitivo su uso.

Eh: corresponde a lo que conocemos como una "interjección", es decir palabras que se emplean para expresar una súbita sorpresa o asombro, o como en este caso para llamar la atención en un llamado o pregunta.

En la practica lo escribes así en frases como:

¡Eh, ya deja de hacer eso!
¡Eh, ven y ayúdame!
¡Eh! que bien quedó...

La diferencia me parece ha quedado clara, especialmente si consideras los ejemplos.

Bueno, me ha servido a mi también para repasar un poco más de ortografía, que nunca está demás...

Espero haber resuelto completamente tu duda, y mucha suerte.

¿Se escribe "tuve" o "tube", y porqué?

Por ejemplo, tuve unas buenas vacaciones durante el año pasado. ¿O tube?

Tuve se escribe con "V", y corresponde a la primera persona de uno de los pasados del verbo tener.

Es actualmente muchísimo más fácil de confundir por su parecido con el nombre de un sitio de Internet, y ...entonces cometer esta garrafal falta de ortografía.

Esto se debe a lo conocido y ampliamente difundido sitio de videos llamado Youtube (lo que traducido del inglés sería "Tu tubo"). Lo escribimos y miramos en la pantalla tantas veces, que nos lleva fácilmente a la confusión al escribir en español.

El escribir tube, con "B", no tiene un significado en la lengua castellana.

Como complemento, la razón técnica es que para el verbo en cuestión, "tener", las formas de futuro imperfecto del subjuntivo del verbo, así como del pretérito indefinido del indicativo, se escriben con "v".

Como resultado, se escribe con esta letra por dar ejemplos tuviéramos, tuviera, tuve y tuviste, todo del verbo tener, en este caso.
Post antiguo Home